FahrradkulTour – Kultur auf zwei Rädern
Bühne, Technik und Instrumente aufs Lastenrad – und los: Gemeinsam fahren wir den Elberadweg von Pirna bis Děčín. Vier Orte, vier Kulturstopps, zwei Länder und ein ziemlich besonderer Tag.
Pódium, techniku a nástroje naložíme na nákladní kolo a vyrážíme: společně pojedeme po Labské cyklostezce z Pirny až do Děčína. Čtyři místa, čtyři kulturní zastávky a dvě země během jednoho dne.
Ein Tag, ein Fluss, vier Bühnen
Am 5. September 2026 schnappen wir uns Bühne, Technik und Instrumente, packen alles aufs Lastenrad und fahren entlang der Elbe von Pirna über Königstein und Schmilka bis nach Děčín.
Unterwegs machen wir vier Stopps – und an jedem wartet ein anderer Act. Musik aus Deutschland und Tschechien trifft auf Theater und Begegnung. Zum Abschluss gibt es in Děčín sogar Fahrradlieder.
Jeden den, jedna řeka, čtyři pódia
5. září 2026 naložíme pódium, techniku a hudební nástroje na nákladní kolo a vydáme se podél Labe z Pirny přes Königstein a Schmilku až do Děčína.
Čekají nás čtyři zastávky a na každé jiný program: německá a česká hudba, divadlo a společná setkání. V Děčíně naši cestu zakončíme dokonce cyklopísněmi.
Die Tour / Trasa
Samstag 05.09.2026 / sobota 5. 9. 2026
📍 Pirna · Uniwerk
Tini Bot eröffnet die FahrradkulTour musikalisch. Danach machen wir uns gemeinsam auf den Weg Richtung Königstein.
Tini Bot hudebně zahájí naši cyklistickou kulTour. Poté společně vyrážíme směrem na Königstein.
Treffpunkt / Místo: Uniwerk, Pirna
📍 Königstein
In Königstein tauschen wir Konzert gegen Theater: Das Knalltheater spielt direkt an unserer Route.
V Königsteinu tentokrát hudbu vystřídá divadlo: čeká nás živé představení souboru Knalltheater.
Treffpunkt / Místo: Spielplatz am Elberadweg / hřiště u Labské cyklostezky
📍 Schmilka
Kurz vor der Grenze wird es wieder musikalisch: Jonáš Verner spielt an der Fährestelle in Schmilka.
Krátce před hranicí nás opět čeká hudba: u přívozu ve Schmilce vystoupí Jonáš Verner.
Treffpunkt / Místo: Schmilka Fährestelle am Haltepunkt Reinhardtsdorf-Schöna / přívoz u zastávky Reinhardtsdorf-Schöna
📍 Děčín · Rogalo
In Děčín endet unsere Reise passend zum Thema: Jan Řepka spielt seine Fahrradlieder.
V Děčíně zakončíme naši cestu opravdu stylově: Jan Řepka zahraje své cyklopísně.
Treffpunkt / Místo: Rogalo, Děčín
Mitfahren / Přidejte se k nám
Ihr müsst nicht die komplette Strecke fahren. Ihr könnt in Pirna starten, unterwegs einsteigen, eine einzelne Etappe mitfahren oder einfach zu einem Kulturstopp kommen.
Nemusíte jet celou trasu. Můžete vyrazit už z Pirny, přidat se cestou, projet s námi jen jednu etapu nebo přijít pouze na kulturní program.
- ganze Strecke oder einzelne Etappen
- entspanntes gemeinsames Tempo
- Familien und Kinder willkommen
- auch Teilnahme ohne Fahrrad möglich
- Wasser und wettergerechte Kleidung mitbringen
- die Route folgt größtenteils dem Elberadweg
- celá trasa nebo pouze jednotlivé etapy
- jedeme společně pohodovým tempem
- rodiny a děti jsou vítány
- na kulturní program můžete přijít i bez kola
- vezměte si vodu a oblečení podle počasí
- trasa vede převážně po Labské cyklostezce
Die Idee / Myšlenka
Die FahrradkulTour verbindet Bewegung, Landschaft und Live-Kultur. Per Rad geht es zu ungewöhnlichen Orten, an denen für kurze Zeit Bühnen für Musik, Theater und Begegnung entstehen.
Dabei geht es nicht darum, möglichst schnell ans Ziel zu kommen. Wir wollen gemeinsam unterwegs sein, neue Orte entdecken, Kultur niedrigschwellig zugänglich machen und Menschen zusammenbringen.
Cyklistická kulTour propojuje pohyb, krajinu a živou kulturu. Na kole vyrážíme na neobvyklá místa, která se na chvíli promění v pódia pro hudbu, divadlo a setkávání.
Nejde nám o rychlost ani sportovní výkon. Chceme být společně na cestě, objevovat nová místa, zpřístupňovat kulturu a propojovat lidi.
Gemeinsam über Grenzen / Společně přes hranice
Die Tour zwischen Pirna und Děčín verbindet deutsche und tschechische Künstler*innen, Orte und Publikum entlang eines gemeinsamen Flusses. Die Grenze wird dabei nicht zum Endpunkt, sondern einfach zu einem weiteren Abschnitt unserer gemeinsamen Strecke.
Trasa mezi Pirnou a Děčínem propojuje německé a české umělce, místa i publikum podél jedné společné řeky. Hranice pro nás není cílem ani překážkou – je pouze další částí společné cesty.
Partner & Förderung
Ein Projekt von URBAN LAB gUG und SoundCzech, gemeinsam mit KONSUMGUT[OST] und weiteren Partner*innen.
Projekt organizují URBAN LAB gUG a SoundCzech společně s KONSUMGUT[OST] a dalšími partnery.
Gefördert durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und den Kleinprojektefonds der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen.
Projekt je podpořen Česko-německým fondem budoucnosti a Fondem malých projektů Kulturní nadace Svobodného státu Sasko.
Wo wir schon unterwegs waren / Kde už jsme byli
Die FahrradkulTour war bereits unter anderem in Dresden, Leipzig, Weißwasser, Wurzen, Zittau und Chemnitz sowie im Fürst-Pückler-Park unterwegs. Einen Ableger der Fahrrad-Subkultur gab es außerdem in Berlin.
Cyklistická kulTour už zavítala mimo jiné do Drážďan, Lipska, Weißwasseru, Wurzenu, Žitavy a Chemnitzu a také do Fürst-Pückler-Parku. Jeden z příbuzných formátů proběhl také v Berlíně.
Rückblick in 90 Sekunden
Ein kleiner Eindruck davon, was passiert, wenn Fahrräder, Kultur und ungewöhnliche Orte zusammenkommen.
Krátká ukázka toho, co vznikne, když se spojí kola, kultura a neobvyklá místa.
Am 05.09. mit dabei?
Fahr mit uns von Pirna nach Děčín, steig unterwegs ein oder komm einfach zu einem der vier Kulturstopps.
Jeďte s námi z Pirny do Děčína, přidejte se cestou nebo přijďte pouze na jednu ze čtyř kulturních zastávek.
Anmeldung / Registrace →Stand / Aktualizováno: September / září 2026
„`